DGAP-News: technotrans AG / Schlagwort(e): Halbjahresergebnis technotrans AG: technotrans expandiert außerhalb der Druckindustrie (News mit Zusatzmaterial) 13.08.2013 / 07:17 --------------------------------------------------------------------- technotrans expandiert außerhalb der Druckindustrie Umsatz steigt im 1. Halbjahr 2013 um 25,0 Prozent auf 52,5 Millionen EUR / EBIT verbessert sich um 26,4 Prozent auf 2,3 Millionen EUR / Wachstum durch Übernahme, Kerngeschäft trotz Konjunkturflaute stabil / Projekt-Pipeline Neue Märkte gut gefüllt Sassenberg, 13. August 2013 Die technotrans-Unternehmensgruppe erwirtschaftete im Verlauf der ersten sechs Monate 2013 einen Umsatz in Höhe von 52,5 Millionen EUR. Gegenüber dem Vorjahreszeitraum entspricht dies einem Wachstum um 25,0 Prozent (Vorjahr 42,0 Millionen EUR). Dieser Anstieg ist in erster Linie auf die Akquisition der KLH Kältetechnik GmbH und ihrer asiatischen Schwestergesellschaften zum Jahresbeginn 2013 zurückzuführen. Mit 26,2 Millionen EUR wurden im zweiten Quartal 2013 Umsätze in der gleichen Größenordnung wie im ersten Quartal erzielt, gegenüber dem Vorjahresquartal (21,6 Millionen EUR) bedeutet dies einen Anstieg um 21,2 Prozent. Im ersten Halbjahr wurde ein EBIT in Höhe von 2,3 Millionen EUR erwirtschaftet (Vorjahr 1,8 Millionen EUR), dies entspricht einer EBIT-Marge von 4,3 Prozent. Gegenüber dem Vorjahreszeitraum (0,9 Millionen EUR) verbesserte sich das EBIT im zweiten Quartal um 30,1 Prozent auf 1,2 Millionen EUR. Während der ersten sechs Monate wurde ein Periodenüberschuss von 1,4 Millionen EUR (Vorjahr 1,0 Millionen EUR) erwirtschaftet. Das Ergebnis je im Umlauf befindlicher Aktie beläuft sich somit auf 0,21 EUR (Vorjahr 0,16 EUR). 'Der Geschäftsverlauf im ersten Halbjahr spiegelt wie bei vielen anderen Unternehmen die noch verhaltenen konjunkturellen Rahmenbedingungen wider', sagt Henry Brickenkamp, Sprecher des Vorstands der technotrans AG. 'Für das zweite Halbjahr sehen wir aber noch eine ganze Reihe von Chancen, so dass wir an unserer Prognose für das Gesamtjahr festhalten.' Die Ziele für 2013 sehen einen Umsatz von 110 Millionen EUR - plus/minus 5 Prozent - und eine EBIT-Marge zwischen 6 und 7 Prozent vor. Die Zahl der Beschäftigten in der Unternehmensgruppe stieg von 662 am Jahresende 2012 auf 769 am 30. Juni 2013. Auch dieser Zuwachs ist auf die Akquisitionen zurückzuführen. Die Segmente Vom Gesamtumsatz in Höhe von 52,5 Millionen EUR im ersten Halbjahr 2013 waren 33,4 Millionen EUR (Vorjahr 24,3 Millionen EUR, +37,3 Prozent) dem Segment Technology zuzuordnen. Da die beiden Halbjahre des letzten Geschäftsjahres aufgrund der drupa sehr unterschiedlich ausfielen, eignet sich der direkte Vergleich mit dem ersten Halbjahr nur eingeschränkt, besser ist ein Blick auf ein Durchschnittshalbjahr 2012 (26,8 Millionen EUR, +24,6 Prozent). Im zweiten Quartal wurde ein Umsatz von 16,5 Millionen EUR erzielt nach 12,8 Millionen EUR im Vorjahr (+29,0 Prozent). Der Zuwachs im laufenden Geschäftsjahr ist maßgeblich auf die Geschäftsausweitung durch die Übernahme an der KLH Kältetechnik GmbH zurückzuführen. Die übrigen Geschäftsfelder bewegten sich hingegen mehr oder weniger auf dem Niveau des Vorjahres, da sich die erwartete konjunkturelle Erholung bis zur Jahresmitte 2013 nicht einstellte. Auch im zweiten Quartal 2013 lag das Ergebnis im Segment Technology mit -0,4 Millionen EUR (Vorjahr -0,5 Millionen EUR) wieder leicht im negativen Bereich. Insgesamt belief sich der Verlust für das erste Halbjahr damit auf -0,9 Millionen EUR (Vorjahr -1,1 Millionen EUR). Die EBIT-Marge erreichte im zweiten Quartal -2,4 Prozent und für das erste Halbjahr -2,7 Prozent. Belastet wird das Segmentergebnis unverändert durch die Margen im Lasergeschäft, die im Jahresverlauf noch nicht durchgängig verbessert werden konnten, sowie durch die Investitionen (in erster Linie in Form von Manpower), die für notwendig erachtet werden, um die Ziele des operativen Wachstums außerhalb der Druckindustrie zu erreichen. Das Segment Services setzte auch im zweiten Quartal sein Wachstum fort und erwirtschaftete 9,7 Millionen EUR (Vorjahr 8,8 Millionen EUR, +9,9 Prozent). Die Umsätze für das erste Halbjahr 2013 betrugen damit 19,1 Millionen EUR (Vorjahr 17,6 Millionen EUR), ein Anstieg um 8,1 Prozent. Positiv beigetragen hat auch der Erwerb der Mehrheitsanteile an der Sprachenwelt GmbH, mit der die gds AG seit dem zweiten Halbjahr 2012 ihr Dienstleistungsspektrum um Übersetzungen ausgebaut hat. Die Ertragslage im Segment Services erwies sich erneut als stabil. Mit 1,6 Millionen EUR (Vorjahr 1,4 Millionen EUR) wurde das gute Ergebnis der vergangenen Quartale gehalten. Nach sechs Monaten beträgt das Segmentergebnis somit 3,2 Millionen EUR (Vorjahr 2,9 Millionen EUR), die EBIT-Marge liegt nahezu unverändert bei 16,6 Prozent. Finanzlage Die Eigenkapitalquote erreichte zum 30. Juni 2013 wieder 55,8 Prozent. Die Nettoverschuldung des Konzerns belief sich zum Stichtag auf 64 TEUR. Folglich ist auch das Gearing 'Null'. Ausgehend von einem Periodenüberschuss nach sechs Monaten in Höhe von 1,4 Millionen EUR erreichte der Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit vor Änderung des Nettoumlaufvermögens 4,0 Millionen EUR (Vorjahr 3,6 Millionen EUR). Gegenüber dem Vorjahr veränderten sich die Verbindlichkeiten stichtagsbedingt, in erster Linie aufgrund der Rückführung von Verbindlichkeiten seitens KLH innerhalb des ersten Halbjahres. Im gleichen Zeitraum des Vorjahres konnten aus den Veränderungen des Nettoumlaufvermögens Zahlungsmittel in Höhe von 0,8 Millionen EUR freigesetzt werden. Nach Abzug der gezahlten Zinsen und Ertragsteuern erreichten die Nettozahlungsmittel aus betrieblicher Tätigkeit im Berichtszeitraum erneut nur eine 'schwarze Null' (Vorjahr 3,6 Millionen EUR). Die für Investitionen eingesetzten Zahlungsmittel in Höhe von 5,1 Millionen EUR setzen sich zusammen aus den üblichen Erhaltungsinvestitionen sowie dem Zahlungsmittelabfluss für den Beteiligungserwerb an der KLH Kältetechnik GmbH und ihrer asiatischen Schwestergesellschaften (netto 3,3 Millionen EUR) sowie einem bedingten Kaufpreisanteil für den Erwerb der Termotek AG (0,8 Millionen EUR). Auch nach sechs Monaten blieb der Free Cashflow folglich noch negativ mit -5,0 Millionen EUR (Vorjahr +3,2 Millionen EUR). Für den Beteiligungserwerb wurden zum Beginn des Geschäftsjahres vereinbarte Kreditfazilitäten in Anspruch genommen, während im weiteren Jahresverlauf planmäßige Tilgungen in Höhe von 2,0 Millionen vorgenommen wurden. An die Anteilseigner wurden 0,8 Millionen EUR als Dividende für das Geschäftsjahr 2012 ausgezahlt. Die für die Finanzierungstätigkeit eingesetzten Nettozahlungsmittel beliefen sich daher nach sechs Monaten auf 2,7 Millionen EUR (Vorjahr -1,3 Millionen EUR). Seit dem Bilanzstichtag 31. Dezember 2012 verringerten sich die liquiden Mittel um 12,7 Prozent auf 16,3 Millionen EUR. Die aktuelle Finanzlage bietet, zusammen mit eingeräumten und zugesicherten freien Kreditlinien, weiterhin ausreichend Spielraum, um das laufende Geschäft zu finanzieren und darüber hinaus für potenzielle Akquisitionen. Ausblick Der Geschäftsverlauf während der ersten sechs Monate ist aufgrund der konjunkturellen Rahmenbedingungen zunächst etwas hinter den Erwartungen für das laufende Geschäftsjahr zurückgeblieben. Das Wachstum der technotrans-Unternehmensgruppe um +25 Prozent auf 52,5 Millionen EUR Umsatz wurde im Großen und Ganzen nur durch die Akquisition von KLH erreicht. Die anderen Geschäftsbereiche, welche alle mehr oder weniger dem Maschinenbau zuzuordnen sind, haben sich indes nur auf dem durchschnittlichen Niveau des Vorjahres bewegt. Der Vorstand sieht jedoch für das zweite Halbjahr noch eine Reihe von Chancen. 'Wir sind zuversichtlich, dass es uns gelingen kann, unseren Marktanteil im Print-Bereich weiter auszuweiten', sagt Brickenkamp. 'Außerdem meldete der japanische Druckmaschinenhersteller Komori gute Verkäufe auf der Messe China Print im Mai. Hier sehen wir Chancen, an diesem Ordereingang zu partizipieren.' Daneben erhält technotrans mittlerweile recht regelmäßig Bestellungen von Hans Gronhi, einem chinesischen Druckmaschinenhersteller, und ist darüber hinaus inzwischen weltweit mit einer Vielzahl von Herstellern digitaler Drucksysteme - vom Entwicklungsprojekt über Prototypen bis zu ersten Serienlieferungen - im Kontakt. 'Im Bereich der Neuen Märkte sind wir beispielsweise sehr erfolgreich mit unserer Sprühbeölung für die Stanz- und Umformtechnik. Die jüngsten Installationen bestätigen uns (und unsere Kunden) in der Erwartung, dass sich mit unserem System signifikante Einsparungen realisieren lassen', ergänzt Brickenkamp, 'und das Gleiche gilt im Prinzip auch für den Bereich der Batteriekühlung, wo wir heute bereits mit Siemens, Saft, Actia und Vantage Projekte bearbeiten. Auch wenn die Stückzahlen hier derzeit noch klein sind, sind wir überzeugt, uns hier langfristig einen sehr interessanten neuen Markt zu erschließen, denn E-Mobility ist ein Bereich, der in den nächsten Jahren sicher noch stark an Bedeutung gewinnen wird.' Durch die Übernahme der Termotek AG (2011) und der KLH Kältetechnik GmbH (2013) hat die technotrans-Unternehmensgruppe einen besonderen Fokus auf die Laserindustrie. Während auf der technischen Seite die Produktlinien konsolidiert werden, um Effizienz- und Skaleneffekte zu realisieren, wird gleichzeitig der Marktauftritt international ausgebaut und es werden weitere Vertriebsmitarbeiter eingestellt. 'Unser Ziel, auf dem geplanten Umsatzniveau eine EBIT-Marge zwischen 6 und 7 Prozent zu erzielen, halten wir weiterhin für realistisch, wenn wir einen ähnlichen Geschäftsverlauf wie im zweiten Halbjahr 2012 erwarten können', bestätigt Dirk Engel, Finanzvorstand der technotrans AG. 'Sollte sich das Anspringen der Konjunktur noch weiter verzögern, würden wir aber unsere Ziele für das Gesamtjahr vielleicht nur am unteren Ende der Spanne erreichen.' Das Management sieht deshalb derzeit keinen Grund, die Prognose für das Gesamtjahr zu ändern Hinweis : Aussagen in diesem Bericht, die sich auf die zukünftige Entwicklung beziehen, basieren auf unserer sorgfältigen Einschätzung zukünftiger Ereignisse. Die tatsächlichen Ergebnisse des Unternehmens können von den geplanten Ergebnissen erheblich abweichen, da sie von einer Vielzahl von Markt- und Wirtschaftsfaktoren abhängen, die sich teilweise dem Einfluss des Unternehmens entziehen. Download: Der vollständige Zwischenbericht 1-6/2013 steht im Internet unter www.technotrans.de, Bereich Investor Relations - Berichte, als Download zur Verfügung. Termine: Der Quartalsfinanzbericht 1-9/2013 wird voraussichtlich am 5. November 2013 veröffentlicht. Wertpapier: technotrans AG - ISIN DE000A0XYGA7 - WKN A0XYGA Kontakt: technotrans AG Corporate Communications /Investor Relations Thessa Roderig Tel. +49 (0) 2583 / 301-1887 e-mail [email protected] technotrans Gruppe Kennzahlen nach IFRS

                                       Verän-  1.1.-   1.1.-   FY     FY
                                       derung  30.6.13 30.6.12 2012   2011
Ergebnis
Umsatz                           TEUR   25,0%  52.450  41.955  90.662
97.265
Technology                       TEUR   37,3%  33.398  24.325  53.733
61.673
Services                         TEUR    8,1%  19.052  17.630  36.929
35.592
Bruttoergebnis                   TEUR    9,0%  15.934  14.624  31.652
30.779
EBITDA 1                         TEUR   19,6%   3.943   3.298  8.319  7.980
Ergebnis vor Zinsen
und Steuern (EBIT)               TEUR   26,4%   2.258   1.786  5.357  4.787
Periodenergebnis                 TEUR   32,9%   1.365   1.027  3.094  3.019
in % vom Umsatz                  %               2,6%    2,4%   3,4%   3,1%
Ergebnis je Aktie (unver-
wässert, nach IFRS)              EUR    32,3%    0,21    0,16   0,48   0,47

Bilanz
Gezeichnetes Kapital             TEUR    0,0%   6.908   6.908  6.908  6.908
Eigenkapital                     TEUR   10,4%  42.671  38.645  40.865
37.291
Eigenkapitalquote                %              55,8%   56,2%  63,2%  55,5%
EK-Rentabilität                  %               6,4%    5,3%   7,9%   8,5%
Bilanzsumme                      TEUR   11,2%  76.521  68.792  64.705
67.215
Nettoverschuldung 2              TEUR              64   1.422  -8.462 4.890
Working capital 3                TEUR    2,3%  27.706  21.104  27.087
18.527
ROCE                             %               4,0%    3,3%  10,1%   8,9%

Mitarbeiter
Mitarbeiter im                   Pers
Periodendurchschnitt             onen   22,7%     772     629    646    659
Personalaufwand                  TEUR   17,4%  18.513  15.772  32.651
33.224
in % des Umsatzes                %              35,3%   37,6%  36,0%  34,2%
Umsatz pro Mitarbeiter           TEUR    1,9%    67,9    66,7    140    148

Cash flow
Cash flow 4                      TEUR              89   3.612  10.979 5.868
Free Cash flow 5                 TEUR          -5.021   3.153  13.172 3.606

Aktie
im Umlauf befindliche                          6.466.  6.432.  6.455  6.432
Aktienanzahl am Periodenende             0,5%     510     775   .404   .775
höchster Kurs                    EUR    80,9%   10,35    5,72    7,2   7,51
niedrigster Kurs                 EUR    68,3%    6,90    4,10   4,10   4,01

1 EBITDA = EBIT + Abschreibungen und Wertminderungen auf materielle und immaterielle Vermögenswerte 2 Nettoverschuldung = Finanzverbindlichkeiten + langfristige Rückstellungen - liquide Mittel 3 Working capital = kurzfristige Vermögenswerte - kurzfristige Schulden 4 ROCE = EBIT / Capital employed 5 Cash flow = Nettozahlungsmittel aus betrieblicher Tätigkeit lt. Kapitalflussrechnung 6 Free Cash flow = Nettozahlungsmittel aus betrieblicher Tätigkeit + für Investitionen eingesetzte Nettozahlungsmittel lt. Kapitalflussrechnung Ende der Corporate News +++++ Zusatzmaterial zur Meldung: Dokument: http://n.equitystory.com/c/fncls.ssp?u=ICSJYDMTSB Dokumenttitel: Halbjahresfinanzbericht 2013 --------------------------------------------------------------------- 13.08.2013 Veröffentlichung einer Corporate News/Finanznachricht, übermittelt durch die DGAP - ein Unternehmen der EQS Group AG. Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber verantwortlich. Die DGAP Distributionsservices umfassen gesetzliche Meldepflichten, Corporate News/Finanznachrichten und Pressemitteilungen. Medienarchiv unter http://www.dgap-medientreff.de und http://www.dgap.de --------------------------------------------------------------------- Sprache: Deutsch Unternehmen: technotrans AG Robert-Linnemann-Str. 17 48336 Sassenberg Deutschland Telefon: +49 (0)2583 - 301 - 1000 Fax: +49 (0)2583 - 301 - 1030 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.technotrans.de ISIN: DE000A0XYGA7 WKN: A0XYGA Börsen: Regulierter Markt in Frankfurt (Prime Standard); Freiverkehr in Berlin, Düsseldorf, Hamburg, München, Stuttgart Ende der Mitteilung DGAP News-Service --------------------------------------------------------------------- 225470 13.08.2013